Eigentlich wird ein Branchenfenster diesem Sektor gar nicht gerecht, so vielfältig sind die Sparten, die sich unter diesem Überbegriff zusammenfassen lassen.
Allein ein Blick in unsere Kundenliste zeigt die Vielfalt der Geschäftsfelder, mit denen wir es hier zu tun haben:
-
Antriebstechnik
-
Automatisierungstechnik
-
Elektrotechnik
-
Energie- und Umwelttechnik
-
Fluidtechnik
-
Förder- und Sortiertechnik
-
Halbzeuglieferanten
-
Industriebau
-
Konstruktionsdienstleister / Ingenieurbüros
-
Kunststofftechnik
-
Maschinen / Werkzeuge / Betriebs- u. Hilfsstoffe
-
Messtechnik
-
Norm- und Präzisionsteile
-
Prüftechnik
-
Regelungs- und Steuerungstechnik
-
Sicherheitstechnik
-
Software und Systeme
-
Textiltechnik
-
Verpackungstechnik
-
Werkstofftechnik
uvm.
Weil wir wissen, dass Maschinenbau nicht gleich Maschinenbau ist, bekommen Sie von uns auch auf Ihren Fachbereich zugeschnittene Übersetzungen. Weil wir wissen, dass Ihr Unternehmen Fachleute aus Ihrer Sparte einsetzt, machen wir das auch bei unseren Übersetzern, die wir für ihre Projekte auswählen. Viele unserer Übersetzer sind selbst Ingenieure oder haben sich schon während ihres Studiums zum technischen Fachübersetzer auf einen Fachbereich spezialisiert, den sie dann in ihrer mehrjährigen Berufspraxis vertieft haben. Nichtsdestotrotz bauen wir auf eine enge Zusammenarbeit mit unseren Kunden, da gerade im Maschinenbau sehr häufig kundenspezifische Spezialanfertigungen gebraucht werden. Diesen Anspruch haben wir auch an unsere Übersetzungen und tragen dem Rechnung, indem wir bestrebt sind, unseren Übersetzern in enger Zusammenarbeit mit dem technischen Redakteur oder Produktmanager möglichst viel Detailwissen über das Produkt mitzugeben. Wir übersetzen und lokalisieren für Sie richtlinienkonform zielgruppenorientiert fachterminologisch korrekt Folgende Textarten übersetzen wir bereits in über 150 verschiedene Sprachkombinationen: Komplettdokumentationen Montageanleitungen Wartungsanleitungen Reparaturanleitungen Bedienungsanleitungen Ausschreibungstexte Risikoanalysen Konformitätserklärungen GUI-Texte Webseiten
