Precisamente la evolución de los últimos años nos ha mostrado a todos el grado de internacionalización de las redes financieras y del capital, así como lo importante que es que el sistema bancario sea eficiente y fiable.

Por un lado, los requisitos de transparencia e información que los órganos de control internacional sobre prácticas comerciales imponen al sector, se vuelven cada vez más estrictos. Por otro lado, aumenta la competencia y los institutos que operan a nivel global deben competir con los bancos locales. Estos aspiran a asegurarse el futuro y el necesario crecimiento a través de adquisiciones o fusiones estratégicas, con frecuencia en el extranjero.

De este modo aumentan también los requisitos respecto a la internacionalización referente a la documentación, ya de por sí sensible, de empresas del mercado financiero y de capital.

Este hecho plantea unos requisitos especiales a la hora de traducir estos textos.

El mundo financiero y económico dispone de su propia forma de expresión en cada idioma. Sin embargo, cada expresión e interpretación debe ser transferida al idioma en cuestión correctamente. Somos conscientes de todo ello y ese es el motivo por el que empleamos a traductores y revisores experimentados que se dedican exclusivamente a este campo de especialización.

• Balances
• Informes comerciales
• Análisis financieros
• Documentos procedentes de transacciones de pagos, créditos y de mercado de capital
• Si lo desea, puede confiarnos para su traducción la documentación relacionada con reestructuraciones internacionales, fusiones y adquisiciones o salidas a bolsa
• Naturalmente trataremos los datos sensibles con extremo cuidado y confidencialidad. También nuestros colaboradores externos firman un acuerdo de confidencialidad al inicio de la colaboración.
  • Los traductores y revisores son valorados y seleccionados siguiendo procesos estandarizados previamente a su inclusión en nuestra base de datos; su trabajo está sometido a evaluación continua.
  • Cada cliente tiene asignada una persona de contacto y un traductor habitual fijo.
  • En caso necesario, podemos proporcionarle también traducciones juradas de su documentación.
  • Puede contar con nosotros, tanto para proyectos urgentes como para grandes proyectos a largo plazo que requieren un grupo de traductores.