Los servicios de autoedición multilingüe son esenciales en el proceso de traducción debido a los cambios que sufren los textos al ser traducidos de un idioma a otro.

Por ejemplo, las traducciones del inglés al castellano suelen aumentar en volumen entre un 15-25% e idiomas como el árabe o el chino utilizan otros alfabetos que requieren una presentación completamente diferente de la del texto de origen.

En PlusLingua entregamos siempre documentos traducidos en el mismo formato, color y estilo que el de los originales.

Durante el proceso de autoedición comprobamos el uso de las fuentes, el color, el estilo, la numeración y diseño de las páginas, la disposición de las ilustraciones, etc. También editamos gráficos y capturas de pantalla.

Para ello utilizaremos la misma aplicación en la que se realizó el original, ya sea para PC o Macintosh:

Este proceso se completa con la generación de archivos válidos para su publicación, tanto impresa como electrónica.