Eine nachträgliche Layoutbearbeitung (DTP) der Zieldokumente ist im Übersetzungsprozess aufgrund der Textänderungen praktisch unerlässlich.

Bei Übersetzungen vom Englischen ins Spanische beispielsweise ist mit einer Expansion des Textvolumens von ca. 15 – 25 % zu rechnen.

Sprachen, die nicht auf dem lateinischen Alphabet basieren, wie Arabisch oder Chinesisch, erfordern eine gänzlich andere Darstellung wie der Ausgangstext in beispielsweise deutscher Sprache.

Bei PlusLingua erhalten Sie die übersetzten Dokumente immer mit denselben Format-, Farb- und Stileigenschaften zurück wie die des Ausgangsdokumentes. Im Zuge des DTP-Prozesses überprüfen wir den korrekten Einsatz von Schriftart, Farben, Stil, Seitennummerierung und –layout, Anordnung der Abbildungen usw. Wir bearbeiten außerdem Grafiken und Screenshots.

Zum Einsatz kommen dafür dieselben Anwendungen, mit denen das Original erstellt wurde, sowohl auf PC als auch auf Macintosh, z. B.:

Zu dieser Leistung gehört die abschließende Erstellung von Dateien zur Publikation, sei es gedruckt oder im elektronischen Format.